• 糂汰じんだ

  salted rice-bran paste for pickling

• 隣の糂粏味噌となりのじんだみそ

  the grass is always greener on the other side of the fence, the neighbour's salted rice bran paste (smells sweeter)